本文へスキップ

外国語支援の活動報告

流山市や近隣に住んでいる外国籍の方々へ日常生活に必要な情報を5ヶ国語(英語・スペイン語・ポルトガル語・中国語・韓国語)に翻訳したり、市で行っている「外国人相談窓口」に通訳を派遣しています。
また、日本人の方からの外国語の翻訳等もお手伝い致します。これらの支援については内容により有償で行っています。
 














外国語支援の活動内容

 いざという時なにをしたらいいのか?

 110番、119番:

  交通事故や泥棒にあったときの通報の方法(住所、名前等)を
  ローマ字で表記し、日本語で伝えられるようにしています。

 災害時の心構え:

  地震のときどう対処したらよいか?

  を箇条書きにしています。

 (別枠で閲覧できます。)

 

医療機関や歯科に関する情報

 問診表や医師の指図などを日本語との対応にし、医師との意思疎通  が可能なように表記しました。

 

流山医療マップ

 

・流山市を13地域に分け、病院、歯科医院の住所と
 電話番号・診療科目を表記しています。

・外国語対応医療機関を掲載

 (別枠で閲覧できます。)

これらの情報資料は右のボタンから閲覧できます。


中国語から日本語への翻訳(有料)

・台湾を自転車で旅行した流山市民の方が現地の新聞記者からインタビューを受け、台湾の新聞に掲載された記事を日本語に翻訳をして欲しいとの依頼を受け、日本語に翻訳しました。

  外国語への翻訳業務に関する写真と記述(有料)
日本人の方が必要であれば、外国語の通訳、翻訳をします
流山市ふるさと産品協会からの依頼により「白みりん」 について英訳をしました。
・流山市在住のフィリッピン女性より英国大使館へ提出する 書類の英訳をしました。
・在米の兄弟が死亡された際、米保険会社あての保険請求文 書や交信文書の作成のお手伝いをしました。




外国語支援活動の募集内容

  外国語を使って支援をしてみたい方、支援に興味のある方、参加してみませんか?
毎月第2日曜日に十太夫福祉会館
(10:00~12:00)で例会を開いています。先ずは見学からどうぞ。


NIFAの会費は1年間2,000円必要です。
・問合わせ、申込こみは
    当協会 ℡ 7128-6007
    (月・水・金 10:00~16:00 のみ受付)

    

例会の開催日

   毎月第2日曜日 十太夫福祉会館会議室 10:00~12:00

このページの先頭へ

流山市国際交流協会・国際理解サポートセンター

問い合わせは

TEL 04-7128-6007
月・水・金 10:00~16:00

窓口業務
 月・水・金
 10:00~16:00