本文へスキップ

外国語支援事業部の紹介


外国人のための生活情報を英語、中国語、韓国語、スペイン語およびポルトガル語などに翻訳し紹介しています。 また、特別定額給付金などのお知らせの翻訳や保健センターの説明会に同行して通訳をしています。

日本人の方々からの外国語に関するご相談にも応じています。お気軽に声をおかけください。


















外国語支援事業部の活動内容


《生活情報の翻訳と公開》

外国人のための生活情報を英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語およびベトナム語に翻訳しホームページで紹介しています。

また、「やさしい日本語」資料も作るよう心がけています。

■外国語対応医療機関

 ・流山市の病院、歯科医院の住所、診療科目、対応外   国語を表示。 また、医療機関のホームページや
  所在地図にもリンク。

■問診等の医療会話
 ・問診表や医師の指導などを日本語と対応させ、医師
  との意思疎通が可能なように表記。

 
■ごみの分け方・出し方・地区別収集曜日一覧表
 流山市クリーンセンター発行の 「ごみの分け方・出し
 方/地区別収集曜日一覧表」をか国語 (英語、中国語
 韓国語,スペイン 語、ポルトガル語、ベトナム語)
 に翻訳し掲載。
 

■いざという時なにをしたらいいのか?
 ・110番、119番(緊急時の連絡):
  交通事故、泥棒、火事など「いざという時」の通報
  方法を日本語・外国語のほかローマ字でも表し日本
  語表現で伝えられるように配慮。

・災害時の心構え:
地震、火事などの災害が起きたとき「何をしたらいいか」のほか「普段からどのような準備をしておくか」についても説明。

 ・避難所リスト:
  災害時の避難場所・避難所を地区別に掲載し、
  インターネット地図ともリンク。

 
 

■流山市「市民便利帳」

 市役所への届け出が必要な手続きのほか、市民生活
 に必要な各種情報を英語、中国語、韓国語、
 スペイン語に翻訳し掲載。

 
     

《同行通訳》
 健診や検診への同行通訳、幼稚園・保育園などの入園手続きの通訳

市役所(保険年金課、こども家庭課)での手続きの
 ために同行し通訳

 ・妻の年金保険料の軽減申請(過年度分と現行年度
  分)

 ・国民年金保険料学生免除申請

 ・児童手当申請


 個人からの依頼で行います。

・申込み:国際理解サポートセンター

      電話04-7128-6007

・場所:出張いたします。

  ・費用:有料

  ・対応言語:英語、中国語、韓国語

 


《個別の翻訳》
外国語⇒日本語への翻訳

翻訳文書例

 ・市へ提出するための婚姻届等の翻訳。

 ・流山市在住のフィリピン女性が英国大使館へ提出
  する書類を英訳。

 ・中国語の新聞を日本語へ翻訳

  台湾を自転車で旅行した流山市民が現地新聞記者
  からインタビューを受け、台湾の新聞に掲載され
  た記事を日本語に翻訳。

 ・市民の依頼で、アメリカ合衆国の「死亡診断書発
  行の申請書」と申請方法を翻訳。

 ・2組のジャマイカ人夫婦がそれぞれの居住地市役
  所(流山市、松戸市)に提出するための出生届と
  付属書類の作成に協力。また、ジャマイカ大使館に
  提出するため、両市の出生届受理証明書を英語に翻
  訳し、併せて翻訳宣誓書を作成・添付。
  (外国語⇒日本語」と「日本語⇒外国語」の
   複合事例)

  ・申込み:国際理解サポートセンター

  ・費用:有料

  ・対応言語:英語、中国語、韓国語、スペイン語
   など

 
日本語⇒外国語への翻訳

■翻訳文書例
 ・在米の兄弟が死亡した時、米国保険会社あての保
  険請求文書や交信文書の翻訳
 ・流山市ふるさと産品協会からの依頼で「白みりん」
  資料を英訳。

 ・保健センターの依頼で「妊娠届」「妊婦への症状
アンケート」「コウノトリ・プラン(妊婦へのサ
ービスプラン)」「カンガルー・プラン(出産後
の支援プラン)」の各資料を翻訳。(3言語)

(案件の性格上、専門性・正確性が必要であり、
  ネイティブチェックまで要求された翻訳事例)

  ・申込み:国際理解サポートセンター

  ・費用:有料

  ・対応言語:英語、中国語、韓国語、スペイン語
   など

 



外国語支援活動協力者の募集
外国語を使って支援をしたい方、支援に興味のある方、参加してみませんか?

原則として毎月第2日曜日に十太夫福祉会館で(10:00~12:00)例会を開いています。


日時・場所が変更となる場合があります。事前連絡をお願いします。

 (コロナ禍期間中は、より広い場所を確保するため「初石公民館」「北部公民館」あるいは
  リモート会議で行うこともあります。)

連絡先:流山市国際交流協会(国際理解サポートセンター内)
     電話
 04-7128-6007 (月・水・金 10:001600)


先ずは見学からどうぞ。

流山市国際交流協会・国際理解サポートセンター

問い合わせは

TEL 04-7128-6007
月・水・金 10:00~16:00

窓口業務
 月・水・金
 10:00~16:00